標題：[原創]日鯽術語討論篇
在進入釣日鯽的領域時常常會聽到一些日文的術語.一般釣友沒學過日文的常常會有聽沒有懂.更有人會認為為什麼要講日文?不講中文?好像自己日文很厲害.其實並不然.小弟日文也不行.也是慢慢聽慢慢記起來.為什麼不用中文的原因是釣日鯽的活動在日本一直流傳至今從來沒有間斷過.而在台灣卻有將近20年的空窗期.而變化最大的也是在近十幾年.剛好台灣都沒什麼日鯽池所以在釣法上.餌料上幾乎都要重新學習.所以為了方便與溝通的統一就直接用日語來形容.
小弟利用這個版面來把一些常用的釣日鯽術語解釋翻譯一下.更希望大家一起來提供更正確的知訊或補充不足的部分.
咖之ㄎㄟˋ(日音)-超淺宙(中文)釣棚在30公分左右.
阿撒踏哪(日音)-淺宙(中文)釣棚在一公尺左右.
流浪哥ㄡ˙(日音)-宙釣兩團餌(中文)-宙釣的意思就是兩餌不著底.
SADO(日音)-SET(英文)-組合釣法(中文)-組合釣法的意思是兩個餌料不同的釣法.上餌霧化快負責集魚.下餌不易化當成釣餌.不論底釣或是宙釣只要兩餌不同就稱為組合釣法.
ㄐ一ㄡˊ盡(日音)-燈籠釣法(中文)-深宙.浮標離穂先一尺左右的釣法.
收哥ㄡ˙(日音)-兩餌貼底釣(中文).
浪哥ㄡ˙(日音)-兩團相同的餌(中文).
巴啦ㄎㄟˋ(日音)-霧化餌(中文)-組合釣法的上鉤餌統稱.
枯哇SA(日音)-感嘆.烏龍.一發.昆布絲.力玉......等等(中文)組合釣法的下鉤餌統稱.
咖拉正(日音)-魚群過密集(中文)常常碰撞到釣組.使得浮標跳動.
嗚哇之哩(日音)-魚群泳層過大(中文).上中下層都有魚.
摸基里(日音)-魚群過上浮(中文)背鰭幾乎浮出水面.
失類(日音)-非正吃(中文)鉤到魚體.
歐姬摳米(日音)-隨沉(中文)鉛就定位後.餌就定位前.浮標慢慢沒入時的訊號作合揚竿.
哪基嗎ㄙㄟˋ(日音)-餌料就定位後開始溶化.浮標慢慢上升時的訊號作合揚竿(中文).
沙收一(日音)晃餌(中文).
哈利司(日音)子線(中文).
哈利司ㄎㄟˋ司(日音)子線盒.
嗚哥一˙(日音)浮標(中文).
TOP(日音)標尾色目(中文).
巴弟(日音)標身(中文).
嗎ㄨ谷(日音)實心(中文).
派普(日音)空心(中文).
尼哥一哩(日音)握把(中文)釣竿或玉網的握力.
還有後續.更歡迎加入討論!!
好哦
讓大家對於日技術與有更近一歩的認識
鯽情也接力一下, 整理一下並加上
阿搭哩: 正吃
拿激米: 浮標有被餌壓到定位
ㄙㄚ 挖李: 魚兒靠近的微魚訊
哈哩 : 鉤子
另外補充者有
咖拉正(日音)- 常拿來表達空槍
把這些日文用途分類整理方便記憶如下:
1. *****釣法類: 日鯽釣法多樣, 所以在訊息交換的時候會直接以日文表達
ㄐ一ㄡˊ盡(日音)-燈籠釣法(中文)-深宙.浮標離穂先一尺左右的釣法.
收哥ㄡ˙(日音)-兩餌貼底釣(中文).
咖之ㄎㄟˋ(日音)-超淺宙(中文)釣棚在30公分左右.
阿撒踏哪(日音)-淺宙(中文)釣棚在一公尺左右.
流浪哥ㄡ˙(日音)-宙釣兩團餌(中文)-宙釣的意思就是兩餌不著底.
SADO(日音)-SET(英文)-組合釣法(中文)-組合釣法的意思是兩個餌料不同的釣法.上餌霧化快負責集魚.下餌不易化當成釣餌.不論底釣或是宙釣只要兩餌不同就稱為組合釣法.
浪哥ㄡ˙(日音)-兩團相同的餌(中文).
2.******釣餌類 :除了丸九餌要知道外,餌的用法尤其是霧化餌一定要知道
巴啦ㄎㄟˋ(日音)-霧化餌(中文)-組合釣法的上鉤餌統稱.
枯哇Se(日音)-感嘆.烏龍.一發.昆布絲.力玉......等等(中文)組合釣法的下鉤餌統稱.
3.*****浮標現象類: 垂釣的過程中, 舉凡浮標, 化餌, 魚訊等無一不是物理變化而產生出浮標外顯現象, 交換意見的時候常會直接問日文, 例如: 有沒有 ㄙㄚ挖李? 聽者就知道在問魚靠了沒.
咖拉正(日音)-空槍;魚群過密集(中文)常常碰撞到釣組.使得浮標跳動.
阿搭哩: 正吃魚訊
拿激米: 浮標有被餌壓到定位
失類(日音)-非正吃(中文)鉤到魚體.
ㄙㄚ 挖李: 魚兒靠近的微魚訊
歐姬摳米(日音)-隨沉(中文)鉛就定位後.餌就定位前.浮標慢慢沒入時的訊號作合揚竿.
哪基嗎ㄙㄟˋ(日音)-餌料就定位後開始溶化.浮標慢慢上升時的訊號作合揚竿(中文).
4.***釣具類: 多知道也無妨, 加減記一下吧!
哈利司(日音)子線(中文).
哈哩 : 鉤子
哈利司ㄎㄟˋ司(日音)子線盒.
嗚哥一˙(日音)浮標(中文).
TOP(日音)標尾色目(中文).
巴弟(日音)標身(中文).
【請勿使用注音文嗎】ㄨ谷(日音)實心(中文).
派普(日音)空心(中文).
尼哥一哩(日音)握把(中文)釣竿或玉網的握力.
5. 其他類:
嗚哇之哩(日音)-魚群泳層過大(中文).上中下層都有魚.
摸基里(日音)-魚群過上浮(中文)背鰭幾乎浮出水面.
沙收一(日音)晃餌(中文).
感謝冠子和鯽情兄幫大家整裡資料
內容解說的簡明易懂真是太棒了.
為你們的努力推一把~加油!
先感謝2位大大辛苦的整理還能用中文直番日文不簡單省去我這個不會日文的人很多時間但一時因個人資質愚昧無法全背起來只好列印下來慢慢背,再次謝謝2位的辛勞
感謝鯽情大大的補充整理.相信會使釣友更有頭緒.更易了解在什麼狀態下的形容語.
期望有更多的釣友上來提供一些日鯽的日語名詞.或是您有日鯽的問題也可以提出來討論.
感謝解說，獲益良多！
|
ハリ |
哈哩 hari |
：鉤子 |
|
ハリス |
哈哩司 harisu |
：子線 |
|
ハリスケース |
哈哩司 可ㄟˋ司harisu-kasu |
：子線盒 |
|
ウキ |
嗚ki~ uki |
：浮標 |
|
TOPナプ |
踏噗tapu |
：浮標標尾色目 |
|
BADY |
巴弟badi |
：標體、標身 |
|
PIPEパイプ |
派普paipu |
：空心標尾 |
|
エサ |
A撒asa |
：誘餌、餌料。 |
|
バラケ |
巴啦可ㄟˋbaraka |
：餌料在水中溶解的表現，即霧化的樣子。 |
|
バラケエサ |
巴啦可ㄟˋA撒baraka-asa |
：霧化餌 |
|
くわせエサ |
枯哇Se kuwase-asa |
：感嘆.烏龍.一發.昆布絲.力玉......等等(中文)組合釣法的下鉤餌統稱，又稱吸入餌。 |
|
ナンコ
|
浪哥ㄡ˙tango
|
：作釣時兩團相同的餌團（主要是霧化餌製成）。
|
|
アタリ
|
阿搭哩atari
|
：正吃的魚訊
|
|
なじみ
|
拿激米nagimi
|
：浮標有被餌壓到定位(宙釣時拋餌到位後，浮標下沉至魚層不再下沉的情況)
|
|
|
|
|
|
カラツン
|
咖拉正karatsun
|
： 常拿來表達空槍.
|
|
チヨ-チン
|
ㄐ一ㄡˊ盡chiyo-chin
|
：燈籠釣法/深宙.浮標離穂先一尺左右的釣法.
|
|
スレ
|
失類sure
|
：非正吃,鉤到魚體的狀況。
|
|
サワリ
|
ㄙㄚ 挖李sawari
|
：作釣時魚兒靠近魚餌時水流讓浮標產生的輕微信號。
|
|
落ち(辶入)み
|
歐姬摳米ogikomi
|
：隨沉信號,鉛就定位後餌就定位前，浮標慢慢沒入時的 就餌訊號作合揚竿。 |
|
おちこみ
|
|
|
|
なじませ
|
哪基嗎ㄙㄟˋnagimase
|
：餌料就定位後開始溶化浮標慢慢上升時的訊號作合揚竿。
|
|
ウワズリ
|
嗚哇之哩uwazuri
|
：餌的霧化性太好造成在水的上中下層都有魚，魚群分佈過散 容易造成スレ。 |