標題：[注意]SHIMANO的價格要調漲了...

這是3月21日SHIMANO網站的公告事項....

這次調漲的是釣竿零件的部份，也就是竿節、導環、附屬品等。

調漲是一定會有的，FUJI的導環都漲三成了，碳纖維也漲價了，當然

釣具公司也會漲零件價格，所以，要多加愛惜使用釣竿，斷竿可貴了。

原文及網址如下.. http://fishing.shimano.co.jp/info/i021.html

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

お客様各位 平成20年3月21日

株式会社　シマノ釣具事業部

日頃はシマノ製品をご高配賜り誠にありがとうございます。

さて、昨今の度重なる原材料費高騰の中、最大限の努力で価格維持に努めて参りました

が、この度、2008年3月31日よりパーツ価格を改定させていただく結果となりました。変更

対象商品はロッドのみとなります。節、ガイド、付属品のほとんどが対象となります。

お客様におかれましては、ご理解とご協力をよろしくお願い申し上げます。

今後とも弊社製品をご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

翻譯文如下.....

各位顧客 平成20年3月21日
株式會社 shimano釣配料事業部

非常感謝各位平時對SHIMANO產品的愛護與關照，由於近來原物料價格持續高漲，已

經盡了最大努力在價格的維持，導致這次在2008年3月31日起需要調整零件價格，此次

調整只有釣竿部分，調整項目為竿節、導環、附屬品。

期望各位顧客能夠理解配合。

今後也請繼續愛用本公司的產品。