標題：[求助]禁止網魚的告示牌贊助翻譯成泰文跟越文的

1樓

lalaalen 發表於：2007/9/12 上午 09:22:03

不好意思第一次蓋樓

禁止網魚的告示牌的內容我來想

有誰可以贊助翻譯成泰文跟越文的

請讚聲一下內容如下

敬告
本區域屬私有土地僅供釣客休閒使用

禁止任何其他形式的捕撈請所有釣友

共同遵守違者送警法辦求償如有發現

任何不法請立即拍照存證或聯繫當地

警察分局

歸仁分局電話06-2394175

[此帖子已經被作者於2007/9/12 上午 09:46:58編輯過]

2樓

紅鯽發表於：2007/9/12 上午 10:53:02

我可以未協助越文,但你的電腦看不到越文,可能要寄相片檔;建議就近找個越南妹(越南媳婦)寫一下,歸仁應該很多

[此帖子已經被作者於2007/9/12 上午 10:55:41編輯過]

3樓

黑人發表於：2007/9/12 上午 11:56:27

你可以到"泰國瘋中文網"或到"愛泰中文網"求助

4樓

lalaalen 發表於：2007/9/12 下午 04:38:09

越文嗎麻煩電子檔也寄給我試試看

5樓

紅鯽發表於：2007/9/14 上午 08:33:34

越文沒有專用軟體是看不到

6樓

lalaalen 發表於：2007/9/14 上午 09:24:05

那麻煩給我pdf檔吧

7樓

紅鯽發表於：2007/9/14 上午 09:33:02

可以在這裡請求幫忙,但此就是沒有越文的標點符號而是,一般越南人會自己體會字意,因為他們傳手機簡訊也沒有標點符號.

若要我幫忙,需等越南翻譯處理,也不能照你的文詞.(有些中文,越南文沒有)

8樓

蔡一德 發表於：2007/9/16 下午 01:30:41

請你將泰文內容給我或傳真02-8972-7010我翻譯好寄給你

共8 條記錄, 每頁顯示 10 條, 頁簽: [1]