[求助]鯽魚在日語中叫(鮒??)還是???[土鯽之家交流論壇]

土鯽之家交流論壇 → ◇土鯽之家-會員交流區◇ → 『釣友留言版』 → [求助]鯽魚在日語中叫(鮒??)還是???

『釣遊全記錄』	『線上魚類郵票展(一)』	『線上魚類郵票展(二)』	『土鯽之家釣具商品購物區』
『釣鯽魚遊戲(阿達利的種類和練習)』	『釣鯽魚遊戲(夏)』	『釣鯽魚遊戲(冬)』	『釣鯽魚遊戲的原創網站』

共有7805人關注過本帖樹形打印主題：[求助]鯽魚在日語中叫(鮒??)還是???

sonya

小大 1樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC

勳章：
無等級：等級一會員文章：10篇精華：0篇積分：304分金錢：473元經驗：304點魅力：151點註冊：2008/5/23 上午 12:06:23 登錄：42次近訪：2021/5/10 下午 05:06:56

[求助]鯽魚在日語中叫(鮒??)還是??? Post By：2011/3/8 下午 06:14:31

貼子已被鎖定

前輩您好:

小弟都是在花蓮野溪釣鯽魚有空來玩.

另外請教前輩一個問題
就是鯽魚在日語中叫 (鮒buna) 還是hera
那herabuna是何意呢?
感謝前輩賜教>>

sonya 說:

將此文章分享至→

killtuto

小大 2樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC

勳章：

等級：等級三會員文章：193篇精華：1篇積分：7305分金錢：10786元經驗：7305點魅力：3569點註冊：2005/9/18 上午 09:20:02 登錄：2322次近訪：2018/7/27 上午 05:38:34

Post By：2011/3/8 下午 06:36:31


	hera「河內」，為地名； buna才是「鯽」的意思。參考參考... 所以日文寫「金鯽」、「銀鯽」，後面都是接buna。

killtuto 說:

將此文章分享至→

sonya

小大 3樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC

Post By：2011/3/8 下午 10:08:46


	真的感謝.... 真的....................很感謝.. hera是日本地名--河內-- 那麼說.. 鯽魚竿上標示hera就不對啊. 事不是應該標示鮒呢... 而且台製的竿子也在標示HERA.?....為何呢??

sonya 說:

將此文章分享至→

killtuto

小大 4樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC

勳章：

Post By：2011/3/9 上午 08:03:09


	據書上所載，日鯽是一百多年前，在大阪河內郡以「源五郎鯽」和「真鯽」交配出來的，所以日本人用地方的名稱來命名為「herabuna」，時至今日，常常就用hera來代稱之。大至就是這樣吧。