土鯽之家交流論壇 → ◇土鯽之家-會員交流區◇ → 『唬爛特區 』 → [轉貼]陶淵明的五柳先生傳(現代白話翻譯版)

『釣遊全記錄』 『線上魚類郵票展(一)』 『線上魚類郵票展(二)』 『土鯽之家釣具商品購物區』
『釣鯽魚遊戲(阿達利的種類和練習)』 『釣鯽魚遊戲(夏)』 『釣鯽魚遊戲(冬)』 『釣鯽魚遊戲的原創網站』

  共有10198人關注過本帖樹形打印

主題：[轉貼]陶淵明的五柳先生傳(現代白話翻譯版)
帥哥喲，離線，有人找我嗎？
TomLee
 小大  1樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC


加好友 發短信
勳章：
分享勳章 感謝您經常分享好文章給大家!精華勳章 發表精華文章達3篇以上者可以獲得這個勳章!開心勳章 您總是能給別人帶來歡樂,謝謝您!熱心勳章 感謝您的熱心公益,並經常協助網友解決問題!貼圖勳章 感謝您經常貼圖與大家分享!土鯽之家粉絲團識別勳章 土鯽之家facebook粉絲團專屬識別勳章 等級：最高級會員 文章：402篇 精華：7篇 積分：5453分 金錢：9334元 經驗：5453點 魅力：2620點 註冊：2005/8/13 下午 09:58:08 登錄：795次 近訪：2015/6/19 下午 07:16:15 		[轉貼]陶淵明的五柳先生傳(現代白話翻譯版)   Post By：2010/6/3 上午 08:45:28


原文：
翻譯：

先生不知何許人也 亦不詳其姓字 宅邊有五柳樹 因以為號焉
這傢伙不知道是誰 也不知道叫什麼 組合屋旁邊剛好有五棵柳樹 就當作綽號吧

閑靜少言 不慕榮利 好讀書 不求甚解 每有會意 便欣然忘食
做人孤僻 不愛賺錢 喜歡看書卻不太認真 每次懂了點東西 就爽到忘了吃飯

性嗜酒 家貧不能常得 親舊知其如此 或置酒而招之
愛喝酒 又買不太起 親戚朋友知道這點 偶而會請他喝一杯

造飲輒盡 期在必醉 既醉而退 曾不吝情去留
他來了就大喝 喝一定要喝到醉 喝醉了就跑 也不留下來哈拉兩句

環堵蕭然 不蔽風日 短褐穿結 簞瓢屢空
家裡空空如也 遮風避雨都有問題 穿的像難民 米箱常常沒米

晏如也 常著文章自娛 頗示己志 忘懷得失 以此自終
不過本人倒是挺悠哉 沒事寫東西自爽 用來表現自己的看法 沒什麼得失心 一直就這樣混下去

贊曰 黔婁之妻有言 不戚戚於貧賤 不汲汲於富貴
批評一下 黔先生說過 窮就窮沒什麼好難過 不為賺錢勞心勞力

極其言 茲若人之儔乎？
講的就是這種人啦

酣觴賦詩 以樂其志 無懷氏之民歟! 葛天氏之民歟！
喝酒寫東西 自己覺得很有趣 他是北京人咧？還是山頂洞人咧？



這樣看來...五柳先生跟遊民好像沒什麼分別...圖片點擊可在新窗口打開查看
 
發貼心情 TomLee 說:




http://tw.myblog.yahoo.com/jw!i3bRYsKGHxpph6YPAnU1zahCCw--
將此文章分享至→
支持這帖子!(0) 回到頂部
帥哥喲，離線，有人找我嗎？
ariesckf
 小大  2樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC


加好友 發短信
勳章：
贊助勳章 義賣區購物達3次以上者可以獲得這個勳章!金贊勳章 本勳章為贊助勳章的升級版，土鯽之家永續經營有您的重大貢獻!開心勳章 您總是能給別人帶來歡樂,謝謝您!貼圖勳章 感謝您經常貼圖與大家分享!精華勳章 發表精華文章達3篇以上者可以獲得這個勳章!熱心勳章 感謝您的熱心公益,並經常協助網友解決問題!分享勳章 感謝您經常分享好文章給大家!土鯽之家粉絲團識別勳章 土鯽之家facebook粉絲團專屬識別勳章 等級：最高級會員 文章：836篇 精華：43篇 積分：14881分 金錢：23950元 經驗：14881點 魅力：7386點 註冊：2008/4/14 下午 05:54:38 登錄：6083次 近訪：2019/11/1 下午 09:45:24 		   Post By：2010/6/3 上午 09:24:04

 這家伙不是普通遊民.......犀利哥是也圖片點擊可在新窗口打開查看
發貼心情 ariesckf 說:


網路斑馬就是我,哇愛‵黑白馬′


http://tw.myblog.yahoo.com/ariesckf1
將此文章分享至→
支持這帖子!(0) 回到頂部
帥哥喲，離線，有人找我嗎？
天才老釣手
 小大  3樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC


加好友 發短信
勳章：
贊助勳章 義賣區購物達3次以上者可以獲得這個勳章!金贊勳章 本勳章為贊助勳章的升級版，土鯽之家永續經營有您的重大貢獻!精華勳章 發表精華文章達3篇以上者可以獲得這個勳章!貼圖勳章 感謝您經常貼圖與大家分享!分享勳章 感謝您經常分享好文章給大家!熱心勳章 感謝您的熱心公益,並經常協助網友解決問題!開心勳章 您總是能給別人帶來歡樂,謝謝您!土鯽之家粉絲團識別勳章 土鯽之家facebook粉絲團專屬識別勳章 等級：最高級會員 文章：734篇 精華：37篇 積分：13448分 金錢：21863元 經驗：13448點 魅力：6642點 註冊：2009/1/11 下午 09:01:15 登錄：6074次 近訪：2024/9/2 下午 02:27:02 		   Post By：2010/6/3 上午 09:46:51

翻譯的真夠白話了，老師改考卷應該會改到口土白沫吧~
發貼心情 天才老釣手 說:


部落格[鯽藝猶新] http://blog.xuite.net/herabuna/karehouasi
將此文章分享至→
( ☆☆☆『土鯽之家釣具商品購物區』☆☆☆ ) 支持這帖子!(0) 回到頂部
美女呀，離線，留言給我吧！
Judy
 小大  4樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC


加好友 發短信
勳章：
分享勳章 感謝您經常分享好文章給大家!貼圖勳章 感謝您經常貼圖與大家分享!終生成就獎 謝謝您曾經為土鯽之家做出不可磨滅的貢獻!活動勳章 參加網站活動達3次以上者可以獲得這個勳章!熱心勳章 感謝您的熱心公益,並經常協助網友解決問題!開心勳章 您總是能給別人帶來歡樂,謝謝您!土鯽之家粉絲團識別勳章 土鯽之家facebook粉絲團專屬識別勳章 等級：管理員 文章：3589篇 精華：0篇 積分：22586分 金錢：47686元 經驗：22586點 魅力：10772點 註冊：2008/8/13 下午 02:57:57 登錄：530次 近訪：2022/7/21 下午 05:55:14 		   Post By：2010/6/3 下午 12:41:10

偶從第一句笑到最後一句圖片點擊可在新窗口打開查看

這一篇很適合放在唬爛區讓大家鼻香一下圖片點擊可在新窗口打開查看
發貼心情 Judy 說:


經驗不會犯錯。只有過於依賴經驗，才會判斷錯誤。
將此文章分享至→
( ☆☆☆『土鯽之家釣具商品購物區』☆☆☆ ) 支持這帖子!(0) 回到頂部
帥哥喲，離線，有人找我嗎？
aloonchen
 小大  5樓 個性首頁 | 信息 | 搜索 | 郵箱 | 主頁 | UC


加好友 發短信
勳章：
熱心勳章 感謝您的熱心公益,並經常協助網友解決問題!分享勳章 感謝您經常分享好文章給大家!貼圖勳章 感謝您經常貼圖與大家分享!精華勳章 發表精華文章達3篇以上者可以獲得這個勳章!開心勳章 您總是能給別人帶來歡樂,謝謝您! 等級：最高級會員 文章：7435篇 精華：10篇 積分：49517分 金錢：105016元 經驗：49517點 魅力：21287點 註冊：2006/6/21 下午 09:57:29 登錄：3503次 近訪：2021/1/24 下午 12:07:06 		   Post By：2011/8/18 上午 07:44:53

中規中矩
沒有逾越陶公意志
\圖片點擊可在新窗口打開查看
發貼心情 aloonchen 說:


釣技平凡
  願結交更多釣友!
將此文章分享至→
支持這帖子!(0) 回到頂部