LittleBoyTouchesHearts

動人心弦的小男孩

IwaswalkingaroundinaTargetstore,whenIsawaCashierhandthislittleboysomemoneyback. Theboycouldn\'thavebeenmorethan

5or6yearsold.

我在「塔杰」商店閒逛時，看到收銀員將一些錢退還給小男孩。

這男孩不過5、6歲。

TheCashiersaid,\'I\'msorry,butyoudon\'thave enoughmoneytobuythisdoll.\'

收銀員說：『抱歉！你買這娃娃的錢不夠。』

Thenthelittleboyturnedto theoldwomannexttohim:\'\'Granny,areyousureIdon\'t haveenoughmoney?\'‘

小男孩轉向他旁邊的老婦人：「奶奶！妳也認為我的錢不夠嗎？」

Theoldladyreplied:\'\'Youknowthatyoudon\'thaveenough moneytobuythisdoll,mydear.\'\'

老婦人回道：「親愛的！你知道買這個娃娃的錢是不夠的。」

Thensheaskedhimtostaythere forjust5minuteswhileshewent tolookaround.Sheleftquickly.

她要小男孩呆在那裡5分鐘，她一下就回來。她迅速離開了。

Thelittleboywasstillholding thedollinhishand.

小男孩的手仍然握著娃娃。

Finally,IwalkedtowardhimandIasked himwhohewishedtogivethisdollto.

最後我向他走去，問他這個娃娃你想給誰。

\'It\'sthedollthatmysisterlovedmost andwantedsomuchforChristmas.

『這是我妹妹的最愛，非常想要的聖誕節娃娃。

ShewassurethatSantaClauswouldbringittoher.

她一直認為聖誕老人會帶娃娃來給她的。」

IrepliedtohimthatmaybeSantaClaus wouldbringittoherafterall,andnottoworry.

我告訴他不用擔心，聖誕老人最後可能會帶給她的。

Butherepliedtomesadly.\'No,SantaClaus can\'tbringittoherwheresheisnow.Ihave togivethedolltomymommysothatshecan giveittomysisterwhenshegoesthere.‘

但他哀傷地回答我『不！聖誕老人不可能將它帶到她現在的地方給她。我必須將娃娃交給我媽，當她去那裡的時候可以給我妹妹。』

Hiseyesweresosadwhilesayingthis. \'MySisterhasgonetobewithGod.Daddy saysthatMommyisgoingtoseeGodvery soontoo,soIthoughtthatshecouldtake thedollwithhertogiveittomysister.\'\'

他說話時的眼睛是哀傷的。『我妹妹已經和上帝在一起。爸爸說媽媽很快也將要去見上帝，因此我認為她可以將娃娃帶給我妹妹。』

Myheartnearlystopped.

我的心臟幾乎要停止了。

Thelittleboylookedupatmeandsaid:\'Itolddaddytotellmommynottogoyet.IneedhertowaituntilIcomebackfrom

themall.‘

小男孩看我說：『我叫爸爸告訴媽媽現在不要走，讓她等我從購物中心回來。

Thenheshowedmeaverynicephotoofhimself.Hewaslaughing.Hethentoldme\'Iwantmommy totakemypicturewithhersoshewon\'tforgetme.\'

然後他拿出一張他自己非常漂亮的相片給我看。他笑著告訴我『我要媽媽帶著我的相片，這樣她就不會忘記我了。』

\'IlovemymommyandIwishshedidn\'t havetoleaveme,butdaddysaysthat shehastogotobewithmylittlesister.\'

『我愛我的媽媽，我希望她不要離開我，但是爸爸說她必須去找我妹妹。』

Thenhelookedagainatthedoll withsadeyes,veryquietly.

然後他安靜地用哀傷的眼睛再看著娃娃。

Iquicklyreachedformywalletandsaidtotheboy.\'Supposewecheckagain,justincaseyoudohave enoughmoneyforthedoll!\'‘

我趕緊摸著錢包對小男孩說『我們再檢查一下，說不定您有足夠的錢買玩偶!』

\'OK\'hesaid,\'IhopeIdohaveenough.\'Iaddedsomeofmymoneytohiswithout himseeingandwestartedtocountit.Therewasenoughforthedollandeven somesparemoney.

『好呀！』他說『我希望有足夠的錢』。

沒讓他看見，我塞了一些錢到他的錢包中，我們開始數錢。買娃娃的錢足夠了，甚之還有剩餘呢。

Thelittleboysaid:\'ThankyouGodfor givingmeenoughmoney!‘

小男孩說：『謝謝上帝給了我足夠的錢!』

Thenhelookedatmeandadded,\'Iasked lastnightbeforeIwenttosleepforGodto makesureIhadenoughmoneytobuythis doll,sothatmommycouldgiveittomy sister.Heheardme!\'\'

然而他看著我補充說『昨晚睡前，我要求上帝讓我的錢能足夠買這個娃娃，因此媽媽能將它帶給我妹妹。祂聽見我了!』

\'Ialsowantedtohaveenoughmoneytobuy awhiteroseformymommy,butIdidn\'tdare toaskGodfortoomuch.ButHegaveme enoughtobuythedollandawhiterose.\'‘

『我也想有足夠的錢買一朵白玫瑰給我媽媽，但我不敢要求上帝太多。但祂給的錢足夠買娃娃和一朵白玫瑰了。』

\'Mymommyloveswhiteroses.‘

『我媽媽喜歡白玫瑰』。

Afewminuteslater,the oldladyreturnedandIl eftwithmybasket.

幾分鐘後，老婦人回來了。

我也就提了購物籃離開了。

Ifinishedmyshoppinginatotallydifferentstate

ofmindfromwhenIstarted.

在和最初完全不同的心情下，我完成了購物。

Icouldn\'tgetthelittleboyoutofmymind.

小男孩一直無法離開我的心境。

ThenIrememberedalocalnewspaperarticle twodaysago,whichmentionedadrunkman inatruck,whohitacaroccupiedby ayoungwomanandalittlegirl.

我想起兩天前當地報紙的一篇文章，提及一位醉酒卡車司機，撞上了一輛載著年輕少婦和一個小女孩的汽車。

Thelittlegirldiedrightaway,andthemother wasleftinacriticalstate.Thefamilyhadto decidewhethertopulltheplugonthelife -sustainingmachine,becausetheyoungwoman wouldnotbeabletorecoverfromthecoma.

小女孩當場死亡，母親呈現彌留狀態。這個家庭必須決定是否要拔出維持生命機器的插管，因為年輕少婦不可能從昏迷中恢復。

Wasthisthefamilyofthelittleboy?

他就是這家庭的小男孩？

Twodaysafterthisencounterwiththelittleboy,Ireadinthenewspaperthattheyoungwoman hadpassedaway.

碰到小男孩的二天之後，我看了報紙年輕少婦過世了。

Icouldn\'tstopmyselfasIbought abunchofwhiterosesandIwent tothefuneralhomewherethebody oftheyoungwomanwasforpeople toseeandmakelastwishesbefore herburial.

我不自主的買了一束白玫瑰，來到喪家，年輕少婦的遺體在她埋葬前讓人瞻仰與最後許願。

Shewasthere,inhercoffin,holdingabeautifulwhite roseinherhandwiththephotoofthelittleboyand thedollplacedoverherchest.

她在那裡，裝在棺木中，在她的手中握著一朵白玫瑰和小男孩的相片，娃娃則放置在她的胸口。

Ilefttheplace,teary-eyed,feelingthatmylife hadbeenchangedforever..Thelovethat thelittleboyhadforhismotherandhis sisterisstill,tothisday,hardtoimagine.
我離開了這裡，眼淚奪眶而出，覺得我的人生已經永遠改變了。至今，小男孩對他母親和妹妹的愛，仍然難以想像。

Andinafractionofasecond,adrunkdriver hadtakenallthisawayfromhim.

就在一轉眼工夫，一位醉酒司機奪去了他的所有。

Nowyouhave2choices:

現在你有2個選擇：

1)Sendthismessagetoothers,or

1)寄發這則消息他人，或者

2)Ignoreitasifitnevertouchedyourheart.

2)不理它，好像它從未觸動您的心弦。

TheEnd

Hopeseeyouagain
期待下次再見