- 土鯽之家交流論壇 (http://tujiclub.com/dvbbs/index.asp)
-- 『釣友留言版』 (http://tujiclub.com/dvbbs/list.asp?boardid=12)
---- [求助]鯽魚在日語中叫(鮒??)還是??? (http://tujiclub.com/dvbbs/dispbbs.asp?boardid=12&id=14915)
-- 發佈時間：2011/3/8 下午 06:14:31
-- [求助]鯽魚在日語中叫(鮒??)還是???
前輩您好:
小弟都是在花蓮野溪釣鯽魚有空來玩.
另外請教前輩一個問題
就是 鯽魚在日語中叫 (鮒buna) 還是hera
那herabuna是何意呢?
感謝前輩賜教>>
-- 發佈時間：2011/3/8 下午 06:36:31
--
hera「河內」， 為地名； buna才是「鯽」的意思。 參考參考... 所以日文寫「金鯽」、「銀鯽」，後面都是接buna。
-- 發佈時間：2011/3/8 下午 10:08:46
--
真的感謝....
真的....................很感謝..
hera是日本地名--河內--
那麼說..
鯽魚竿上標示hera就不對啊.
事不是應該標示**鮒**呢...
而且台製的竿子也在標示HERA.?....為何呢??
-- 發佈時間：2011/3/9 上午 08:03:09
--
據書上所載， 日鯽是一百多年前， 在大阪河內郡以「源五郎鯽」和「真鯽」交配出來的， 所以日本人用地方的名稱來命名為「herabuna」， 時至今日，常常就用hera來代稱之。 大至就是這樣吧。
-- 發佈時間：2011/3/9 下午 12:21:48
--
原來如此.
感謝 感謝.
-- 發佈時間：2011/3/17 下午 06:19:11
--
謝謝!又上了一課
